La Scuola della Cattedrale, presieduta da mons. Gianantonio Borgonovo, Arciprete del Duomo di Milano, chiude la stagione culturale 2016-2017 con un evento eccezionale realizzato in collaborazione con la casa editrice Les Belles Lettres di Parigi.
Lo spunto per queste riflessioni è fornito dalla pubblicazione della celebre opera redatta in cinese dal missionario gesuita Matteo Ricci, il Tianzhu shiyi, edita per la prima volta nel 1603 e recentemente tradotta in francese da Thierry Meynard, S. J., con il titolo Il senso reale del «Signore del Cielo» (Les Belles Lettres, Parigi, 2013).
Questa traduzione è il dodicesimo titolo della collana Bibliothèque chinoise, la “collana blu” delle Belles Lettres che propone testi in edizione bilingue con testo originale in cinese classico e traduzione francese a fronte. L’obiettivo è che questi testi, redatti in tutto l’Estremo Oriente, entrino a far parte degli studi umanistici europei, con tutta la loro diversità.
La particolarità di questo volume è che si tratta della traduzione di un testo redatto in cinese e pubblicato nel 1603 nella Cina dell’epoca Ming, in un momento in cui l’Europa era animata dallo spirito del Rinascimento e la Chiesa da quello della Controriforma. L’arrivo sul territorio cinese nel 1582 dei missionari gesuiti, la loro mediazione e trasmissione di conoscenze, renderà possibile l’introduzione di Confucio nella cultura e nei dibattiti dell’Europa dei Lumi.
Questa Scuola si propone di collocare nel suo contesto storico ed interculturale la grande opera di Matteo Ricci, diventato parte integrante della storia nazionale cinese con il nome di Li Madou, considerato sia in Cina che in Occidente un pioniere del dialogo tra due grandi civiltà che fino ad allora si erano ignorate.
Il Tianzhu shiyi intende spiegare la fede cristiana ai letterati cinesi. Fa dialogare un letterato occidentale (forse l’autore stesso), con un letterato confuciano. Mette da parte tutti i dati della religione rivelata per impegnarsi in un’indagine razionale, appoggiandosi al tempo stesso sulla filosofia scolastica e sui testi classici cinesi. Esso dimostra che la fede cristiana è compatibile con la più autentica tradizione cinese.
Secondo il Tianzhu shiyi, la morale dei Dialoghi di Confucio è simile a quella degli Stoici. In due celebri massime dell’inizio del libro XII si legge infatti: «Vincere se stessi per fare ritorno allo spirito dei riti» e: «Ciò che non vuoi che venga fatto a te, non farlo agli altri».
L’evento, introdotto e coordinato da Armando Torno, si terrà lunedì 29 maggio 2017 alle ore 18.30 presso la Chiesa di San Gottardo in Corte (Via Pecorari, 2 – Milano), e vedrà un saluto di mons. Gianantonio Borgonovo, e la partecipazione straordinaria di Anne Cheng, Professoressa di Storia intellettuale della Cina al Collège de France.