In virtù di questo sforzo per accedere
alle vie che conducono all’Illuminazione,
possano tutti gli esseri viventi
impegnarsi su quelle strade.
Possano tutti gli esseri che vivono in ogni luogo
sofferenti nel corpo e nella mente
ottenere un oceano di felicità e gioia
per mezzo dei miei meriti.
Possano tutti coloro che sono spaventati non avere più paura
e coloro che sono incatenati ritrovare la libertà;
possano coloro che non hanno potere trovare potere,
e possano tutti gli uomini mostrarsi amici fra di loro.
Possano le creature viventi non soffrire mai,
fare del male o ammalarsi:
possa nessuno mai avere paura o essere disprezzato,
o le loro menti essere avvilite.
(dal capitolo introduttivo di Impegnati sulle vie del Bodhisattva, del santo e saggio Buddista Shantiveda, sec. VIII)